http://www.asiatimes-chinese.com/2004/09/0903spe3.htm

 

“ìŠØ•”žÜ—Íé¦à¥”g‹y›”“ú萌W (09/03/2004)
Kosuke Takahashi ï•¶

“Œ‹ž|“ìŠØã`“á¸•çéŒvŠc‘S–Ê’²1910|45”N“ú–{B–¯“Ž¡ŠúŠÔ“IgŠØ›@hCŽ§äoŸ“¯ŽžC“ú–{‹cˆõ˜a›“‰Æ‘¥•\Ž¦^S”‡˜ð‹‹Å‹ß’€‘Q¡“I™_š èŒW潑—␅B“ìŠØš ˜ð—aŒv›’Ý笌ãŠôŒÂŒŽ³Ž®“WŠJœAŸ ’²C’AŠe•û®–¢A’²«Ž¿˜a”Íš¡’B¬‹¤Ž¯B

‹–‘½“ú–{›“‰Æ”Fˆ×Cḕçé—Ì“±“I’†ŠÔ•Î¶­•{ᢋN“I”‡Ží’²Šˆ“®C¥‘´—Íš¤íŽã“G›”“I•ÛŽç”hwšz“IˆêŽíæᢐ§l“IU擊B›“‰Æ”Fˆ×CÝŠYš 2007”Nã`“‘å‘I¨s”V‘OCŸˆê’²›’˜ðè݌ŝŠŠ—~’Ä“Iḕç鐭•{“IŽ·­Šî‘bB

“Œ‹ž‘âj“c‘å›{Œ¤‹†’©‘N”¼“‡Ž––±“IˆêˆÊŒ³‹³ŽöÚŽós˜±FŽž•ñÝütÑ–KŽžFg”‡¥“ìŠØᢐ¶“IˆêêŠv–½Cá¸ã`“³á¶—Í—pˆêŒÒV—Í—ÊŽæ‘ãŠYš Œ´—L“I•ÛŽç”h“Ž¡¸‰pBh “Œ‹žŒcœä‹`m‘å›{ˆê–¼­Ž¡›{‹³Žö–玝‘Š“¯æVêyB‘¼•\Ž¦Cá¸ã`“Žå—v¥‘z’ʉߘô‘OŠô”Cã`“–¢¦˜ô“I”‡ŒŽ–˜Òॎ暠–¯›”‘´­•{“IŽx‰‡B‘¼Fgá¸ã`““I­Ž¡Šî‘bˆê’¼•sârCˆöŸ‘¼ã`¥•s“¾•s‘–‹É’[˜Hü|‘¦Žg•sisŠv–½“I˜bhB

’²gŠØ›@h‰^“®›ßÝ“ìŠØ­’dˆøᢐk“®CŠJ•úš –¯ê}iá¸ã`“ŠÝ­ê}j“}ŽñhŠî“ì›ßÝ8ŒŽ19“úˆø™é熐ECˆöˆ×‘´•ƒeŸ•ñ“¹‰ß‹Ž‘\Ý“ú–{ŒRŒx’†•‰Ó“ŒYÜ–异‹clŽmŽ§ŠŽ‘¼–{lŠÒŽŽš¤‰†ŠWB”@‰Êˆê±‘\äo“ú–{B–¯­•{‡ì“I–¼–å–]‘°“I–¼Žš”íŒö”V˜°眾“I˜bC”‡ê‰^“®—aŒv˜ðÝ“ìŠØ“±’vŽÐ˜ð•ª—ôB

á¸ã`“ŠÅã‹Ž”ñí”MØ’²ŠYš •sK“IB–¯’nŽjBˆ×èûŽ¦‘´ŒˆSC‘¼Ý8ŒŽ15“úŠYš —£“ú–{B–¯“Ž¡à՗§59Žü”N‹I”O‹VŽ®ã—p–ñˆê”¼ŽžŠÔ˜Ò葏q”‡ê’²‰^“®B‘¼Œš‹c¬—§“Á•ÊˆÏˆõ˜ð˜Ò’²ŠYš “IŒ»‘ãŽjC“Á•Ê¥“ú–{“IB–¯“Ž¡˜a‰ß‹ŽŠô\”N“IàՍِ­•{BÝ“úèŽžŠúᢍs“Is’©‘N“ú•ñt“™‘å•ñ“I‘n—§ŽÒ–ç‰Â”\˜ðŽó“ž’²B

Œù‹NDŽž“I’É‹ê‰ñ‰¯

ˆö“ú–{Ý1910|45”N›”’©‘N”¼“‡isB–¯“Ž¡“IŸk“«C“ì–kŠØ›”›€“I‹w¦îˆê’¼“ïˆÈÁÀBÝ1937”N’†“úD॑S–Ê”šá¢”VŒãC“ú–{“I”‡ŽíB–¯“Ž¡X¥Ì–{‰ÁúŽCo˜°gã`铝Dh“IŽù—vŠJŽn›‰Ž{“¯‰»­ôCÝ•¶‰»AãSàZ˜aŽÐ˜ð—̈æis‹­‰»Ÿó—A‹³ˆçC‹­”—ác’n•žœn“ú–{_“¹‹³‹VŽ®˜a’éš ‹K‘¥B“ìŠØ›{Zˆê’¼‹³ˆç‘´›{¶F“ú–{Ýè—Ì’©‘N”¼“‡ŠúŠÔ—©’D—¹‘¼˜ì“Ig7žéd—v“Œ¼hC‘¦ŒNŽåAŽåžÜA“y’nAŽ©‘RŽ‘Œ¹i”@êdjAŒêŒ¾AŠØš l“I–¼Žš”TŽŠ‘¼˜ì“I¶–½B

›”“ìŠØl“ïC^³“I”ߌ€¥C“ú–{B–¯ác‹ÇŒxŽ@“I40|50“Ÿ¥‘¼˜ìŽ©ŒÈ“I“¯–ECŽ§ŠŽŸ10|20äݓIŠØš ˆÔˆÀ•w¥”í她˜ì“IŠôŒÂ“¯–E‹­§‘—i“úŒR“IŒR‘à‹W‰@‹Ž“IB“ú–{’ʉߍI–­˜aŸk““IŽè’iˆÈŠØ§ŠØCŽ§‘´—¯‰º“I‘n’¼ŽŠ¡“ú“ïˆÈ–ú‡B

’²o˜°­Ž¡“®‹@

‘RŽ§CˆêŒÂŠÈšd“I–â‘营Fá¸ã`““I•Î²­•{ˆ×‰½Œ»Ý”@Ÿ”MS˜°ŠYš ‰ß‹Ž“I•sKH‰½‹µ‘´’†“I‘命ÉgŠØ›@h›ß•sÝl¢H‹–‘½n’mŠØš ­Ž¡•À萐S™_š èŒW“I“ú–{›“‰Æ”Fˆ×’²¥o˜°­Ž¡–Ú“IC¥ˆ×—¹íŽã”½›””hC‰ÂˆÈ¥ŠYš š žÜ—Íé¦à¥“I•\‘œB

‘¼˜ìŽwoCḕçé“IŽå—v“®‹@”Vˆê¥‘jŽ~”C‰½‹­‘å“I”½›”ê}Œó‘IlC“Á•Ê¥‘åš ‰Æ“}“}Žñ–pžÛœ¨™Òäo2007”N“Iã`“‘I¨B–pžÛœ¨“I•ƒe³¥“ìŠØ‹öŽhã`“–p³ê¤(1917-79)CŸl–³‹^¥e“ú“ICˆöˆ×‘¼•s‹Í‘\Ý“ú–{cŒR’†^”CŒRŠ¯CŽ§ŠŽŠÒÝ1972”N–Í仿“ú–{–¾Ž¡ˆÛVis‰üŠvC’ʉßèc˜q“Ž¡ˆÛŽ“ìŠØãSàZ“I‰õ‘¬ú’·B

Ý1961”N’ʉߐ­ÌãäiŒãCžõ³ê¤Ý‘¼“I‘æˆê–{‘s‰ä˜ìš ‰Æ“I“¹˜Ht’†‚“xâiæӗ¹–¾Ž¡ˆÛVCâi‘´ˆ×ˆÌ‘å“Iš ‰ÆŒšÝ‰^“®C•ÀÝ70”N‘ãisŠØš ”Å“Ig–¾Ž¡ˆÛVhBŸŠOC‘¼•sŒÚ–¯ŠÔC“Á•Ê¥‘å›{¶“I‹­—ó”½›”CÝ1965”Näo“ú–{›‰Œ»èŒW³í‰»B

–Ê›”她•ƒeŠŽó“I­Ž¡U擊C–pžÛœ¨œn•s•ÛŽ’¾àҁBˆ×”½擊ŠJ•úš –¯ê}j›”gŠØ›@hŒãåáC—á”@她–{l“I’²C她Š—Ì“±“I‘åš ‰Æê}—v‹isXœAŸ “I’²C•ïŠ‡’²e‹¤Šˆ“®B“ú–{•ªÍ‰Æ”Fˆ×C”‡ˆê”½擊¥j›”e–kŠØ˜ae‹¤lŽmC‘´’†•ïŠ‡á¸•çé“IŠx•ƒCŸlŸ¥‹¤ê}lB

”‡ˆêžÜ—Íé¦à¥“I”wŒã—L™_ŒÂˆö‘fF

‘æˆêCá¸ã`““IŽx‰‡—¦Å‹ß•sÐ‰ºŠŠBŠYš –â‘èdd“IãSàZ˜aŽã”‰»‰ð•s—¹“I–kŠØŠjŠë‹@Õ擊’˜‘¼“IŽ·­’nˆÊCŽ§ŠŽ‘¼Š‹­’²“I“ì–k“ˆêi’öŸ|–³i“WB‘¼“IŽx‰‡—¦›ß‰ºæ鎊25“Cäo‘´2003”N2ŒŽ„ãäiŽž‚’B70““IŽx‰‡—¦‘Š”äC‰º~•“x‰Âˆà‹ÁlB“ú–{­Ž¡›{‰Æ•\Ž¦C‘¼“IŽx‰‡—¦›ßæéiŠë訙½C‘´ã`“EˆÊŠŠ—~’āB

‘æ“ñCá¸ã`““I­Ž¡Šî‘b•sârŒÅBḕçé‹y‘´ŠJ•úš –¯ê}“IŽxŽŽÒŽå—v¥H˜ðCŽ§•s¥Žå—¬“I¤ŠEB‘¼˜ì¥”Nçj“Iˆê‘ãCŽ§•s¥™B““I“Ž¡¸‰pB‘¼˜ì˜ÒŽ©‘S—…“¹i‘Oã`“‹à‘å’†–琥jCŽ§•s¥•ÛŽç”h“IŸêyŒc®“¹B‘¼˜ì¥lžÜŠˆ–ô•ªŽqCŽ§•s¥Žå—¬­ŠElŽmB“ú–{›“‰ÆŽwoCÝ­Ž¡’n™½Žå‹`·s“I“ìŠØCḕçé“Io¶’nŠ˜ŽR¥‘¼œn­“Iˆê‘åáâGBŠ˜ŽR’n™|“ìŠØÅ“ì’[ClŒû嫗L4•Sä݊Žˆ×“ìŠØ‘æ“ñ‘åéŽsC’A­Ž¡’nˆÊ™È•s‚G‹à‘咆嫑R–ç˜ÒŽ©”‡ŒÂ’n™½C’A‘¼“I­Ž¡ˆÐM‰“”äḕç鍂B

¡”N‰š ˜ð“Iœ[ŠN˜aÅ‚–@‰@“IR”»i——R¥‘¼ˆá”½‘I¨–@˜aŽ·­–³”\j[•ª–¾—¹‘¼“I­Ž¡ŽãêyBŒã˜ÒÅ‚–@‰@ÙŒˆœ[ŠN–³ÁCḕçéÝ¡”N5ŒŽ‰ø•œsŽgã`“EžÜC’AŸŒã‘¼ˆê’¼Ýq‹”Ò‹~‘¼–{l‹y‘´­ê}“I“rœlCŽ§’²ŠØ›@A¥‘´’†”VˆêB•s‰ßCḕçé–{l•s”\™Ò‰Á2007”N“Iã`“‘å‘ICˆöˆ×ŠYš Œ›–@‹ÖŽ~‹£‘I˜A”CBḕç鐭•{“I另ˆê—Lोc“I¨‘[¥‘J“sŒvŠcB‘¼Žå’£›’Žñ“s‘J“žŠ¿éˆÈ“ì160Œö—¢“IŠYš ’†•”’n™½B”‡–琥‘¼äo”½›””h”VŠÔ“Iˆêê萌®D馁B

“úŠØ萌WãSŽólé„

“úŠØ萌WC“Á•Ê¥•¶‰»èŒWÅ‹ßŠô”NŽã”¡B2002”N™_š ‹¤“¯Žå辦—¹¢ŠE”t‘«‹…æ΁C‘£i—¹™Ô•û萌W“I‰ü‘PBŸŒãC“ìŠØ‰¹žÙ‰Æ˜a‰‰ˆõãSíoŒ»Ý“ú–{“I“dŽ‹‹â–‹ãCŽ§“ú–{žÙŠElŽm–çãSíÝ“ìŠØ“dŽ‹äi˜Iä_BÅ‹ß“ìŠØ“I“dŽ‹Œ€˜a“d‰eÝ“ú–{•—êrˆêŽžC“ú–{“I—·sŽÐrŽŠ‘gš£‘O‹Ž™ÒæV”êŒiBäoŸ“¯ŽžC“ú–{“IŠìŒ€‘ÐA“®á`“d‰e˜a‰^“®ˆõÝŠ¿é“I’m–¼“x–çœk‚B

“Á•Ê“¾Žwo“I¥CÝ8ŒŽ7“ú–k‹ž˜±F”t’†š æî“ú–{‘à“IŒˆæΏãCˆê±“ìŠØ‹…–Àˆ×“ú–{‘à‰Á–ûBoŒ»”‡Žíî‹µ“IŒ´ˆö¥Å‹ß“I‚‹å—í॒[Œƒ‹N—¹“ìŠØl›”’†š “I•sŸÞB‹–‘½“ú–{lã㓞“ìŠØ‹…–Àˆ×“ú–{‘à‰Á–û“IÁ‘§Žž“s”ñí‹h‹ÁB

á¸ã`“‹y‘´ŠJ•úš –¯ê}¬ˆõ”Fˆ×C“úŠØ萌W‘ŠácârŒÅCãS“¾‹N”‡Ží’²“IÕ擊B‘RŽ§C“ú–{ˆê±‹cˆõ˜a›“‰ÆC”‡Ží›”e“úŠØ›@“I’²‹É—L‰Â”\‘¹ŠQ™_š èŒWB“ú–{–¯Žåê}‘Oã`Ù”µŽR—R‹I•v8ŒŽ18“ú˜ðë“ìŠØã`——›ŠC瓚Žž•\Ž¦^S”‡ê‰^“®“I•‰–ʉe‹¿Fg‰ä”ñí^SŠY–â‘è”퐭Ž¡‰»C”‡›’›”ŠØ“ú萌W›æ˜Ò•‰–ʉe‹¿hB—›ŠC瓚‰ñœäC“ìŠØ–³ˆÓŠQ™_š èŒWC“ú–{Ÿ|–³^S“I•K—vB

˜ÔŠÇ”@ŸC“ú–{‹–‘½›“‰Æ˜¹—JS忡忡BˆêˆÊÝ“ú‘æŽO‘ã’©‘NlA萐¼‘å›{ãSàZ›{•›‹³ŽöFg’²•s˜ð‹‹™_š èŒW›æ˜ÒÏ‹É‰e‹¿Bá¸ã`“‘ü¥l—¶’ZŠú“I­ê}—˜‰vC–Y‹L—¹ŠÒ—LŠOŒð萌WB‘¼—LXd—v“I–â‘èC”@ÑŽæ‘[Ž{幫•“ìŠØãSàZ•œ‘h‹Ž™|—Bh‘¼C“ìŠØ¡“ú“I­Ž¡—ß‘¼‘z‹N—¹60˜a70”N‘ã“ú–{™_‹É‰»“I­Ž¡CácŽž“ú–{ŽÐ˜ð–¾Šm•ªˆ×“G›”“I•ÛŽç”h˜aŒƒi”h™_‘åwšzB

ˆêˆÊŒ³Œ¤‹†’©‘N”¼“‡Ž––±“I›“‰ÆŽ‘Š“¯æVêyC‘¼Fg“ú–{•’Ê–¯眾›’˜ðæS“¾“ìŠØ­•{o˜°­Ž¡—˜‰vÄŽŸø“®”½“úîhC•ÀŠŽ˜ð›’‘´Ž‹ˆ×”½“ú‰^“®|‘¦•Ö“ìŠØ­•{“I^›‰ˆÓš¤¥ˆ×—¹’²ŠYš ŽjüKˆÃ–Ê“I^‘ŠB

–Ú‘OŠOŠEŠÒ•s’m“¹“ú–{•û–Ê“I萒äo—J—¶¥”ۈמXl—J“VB•s‰ßC”‡“IŠm‰ÂˆÈt—Ê™_š èŒW‘Oi˜aè݌œžY›õ’ö“xCŽ§ŠŽŠÒ‰ÂŽØŸæVŽ@“ìŠØ”@‰½™|—š ­Ž¡äoŠOŒð­ô“I萌WB