http://www.asiatimes-chinese.com/2004/08/0824spe3.htm

 

Î–û™JŠiéI¡ˆÐ‹º˜±FãSàZ•œ‘h (08/24/2004)
Kosuke Takahashi ï•¶

“Œ‹ž — —R‰—š ÛŒ´–û™JŠi¡ŽŠ‰±50”üŒ³“I‘n‹I…•½C˜±F¤ŠEŠJŽn^S”‡¥”Û˜ðŠëŠQŠY’n™½Ž©97”N‹à—ZŠë‹@”VŒã“IãSàZŽã”‰ø•œB’†š ˜aˆó“x³Ý‰õ‘¬ú’·“IãSàZ‰Â”\Žó“žŒ´–û™JŠiŽã”ú’·“IšŽdÕ擊GŽ§Œ´–û™JŠi”òŸû›”“ú–{Ž—ŒÁ‰e‹¿•s‘åCŒ´ˆö¥ŠYš ‘命ÉŒöŽi“s—Lß”\ˆÓŽ¯B’AŠY’n™½“IŒöŽiC—á”@“ߍ±q‹ó˜a‰»HŒöŽi›ßŠJŽn”cú‰Á“I¬–{çz‰Å“žÁ”ïŽÒgãC”‡•s‹Ö—ߐl^SCÝ•s‹v“I›’˜ÒCŠY’n™½˜ðoŒ»’ʉݖc’¯B

‘jŽ~ŠY’n™½Œ´–û™JŠi‹}Œ€ú’·“IˆêŒÂ—LÁ辦–@¥âӒùŽ©—R–fˆÕ‹¦’èiFTAjCŽæÁ›”Î–û•i“I萁Bˆó“x›ßãSíŒ¸—¹›”Î–û•i“IˆêŒn—ñ萁C“ú–{˜a“ìŠØ³’k”»âӒùFTAˆÈ~’áÎ–û™JŠiB

ãŽüŒÜC•R–ñ¼úºB’†‹‰Œ´–û“I™JŠi|š ÛÎ–û“IŠî€™J|ã¡ŽŠ47.86”üŒ³/‰±C–çA¥C–û™J›ßÝ¡”N‰33”üŒ³/‰±“IŠî‘bãú’·—¹45%B

›“‰Æ˜ìŽwoCÅ‹ß“IŒ´–û™JŠi–ÒŸûŠ®‘S•s“¯‰—ã¢‹I70”N‘ã˜a1990|91”NŠCàsDॊúŠÔ“IÎ–ûŠë‹@B”‡ˆêŽŸ•s‹Í¥ˆöˆ×’†“Œ“I“®“ ‹Ç¨ˆø‹NÎ–û‹Ÿœä‹Ù’£˜aŒ´–û™JŠiãŸûCŽ§ŠŽŠÒˆöˆ×‘S¢ŠEC“Á•Ê¥”üš A’†š ˜aˆó“x“I”\Œ¹Žù‹ŒƒúBÎ–û–fˆÕ¤˜ìˆê’¼–§Ø萒”C‰½‰Â”\‰e‹¿Î–ûŽsê‹Ÿ‹Œ´—“IÁ‘§Bˆê’UŠl“¾”C‰½—L萈ɝfŽ˜a‰â—…ŽzÎ–û‹Ÿœä’†Ð“IÁ‘§CŒ´–û™JŠi—§‘¦ã¡B—L萒†š ˜a‘´‘¼š ‰ÆŽù‹ú‰Á“IÅVÁ‘§–ç˜ð¶“¯žéÁœäBŠî‹àŒöŽi“I“Š‹@‹¶”M–ç˜ð“±’vŒ´–ûŠú‰Ý™JŠiã¡B

–û™JéI¡›”˜±F˜Òm’营ŒÂž™Žè“I–â‘èCŒ´ˆö¥ŠY’n™½C“Á•Ê¥’†š ˜aˆó“x›”iŒûÎ–û“IŽù‹—Lú–³Œ¸C‰Á”VŠY’n™½“IãSàZ¥oŒû“±ŒüŒ^Bš Û”\Œ¹‹@\Å‹ßŠ˜ô“Iˆê€’²èûŽ¦”@‰ÊŒ´–û‰±™JŠiãŸû10”üŒ³CŽ§ŠŽã‹ã”•ÛŽú’·–¨C®ŒÂ˜±F“Iš –¯¶ã`iGDPj›’‰º~0.8%Bš Û‰Ý•¼Šî‹à‘gDiIMFj¡”N5ŒŽ•ñ“¹C”@‰ÊÎ–û™JŠi‰±ãŸû10”üŒ³”VŒã•Àã‹ã”ã¡Cäɗ¥•o“IGDP›’‰º~1.6%Cˆó“x“I›’Œ¸­1.0%C’†š “I˜ð‰º~0.8%B2002”N’†š “IãSí’ ‰méP‘½’B350‰­”üŒ³C›œŽžŽñ”N›’Œ¸­60‰­”üŒ³B

IMF“I’²˜ÄŒvC“ú–{“IGDP›’Œ¸­0.4%Cˆöˆ×ŠYš “IÎ–ûŽù‹‘Š›”Šr’áB˜ÔŠÇŽ–›‰ã“ú–{“IŠ—LÎ–û“sèϐiŒûC’AŒ´–û™JŠiãŸû•s˜ð‘œ‰ß‹Ž“ßžé›”“ú–{‘¢¬šŽdÕ擊CŒ´ˆö¥“ú–{“IãSàZ•sÄ‘œ‰ß‹Ž“ߞ階dˆËû®Î–ûBŸ“ú–{š ‰ÆŽ‘Œ¹˜a”\Œ¹‹@\“§˜ICÝ1973”N‘æˆêŽŸÎ–ûŠë‹@ŠúŠÔC“ú–{›”Î–û“IˆËû®’ö“xˆê“x’B“ž77%CŽ§–Ú‘O›ßãS‰º~“ž49%ˆÈ‰ºB”‡ŽíˆËû®’ö“x“I‰º~•\–¾“ú–{ÝŒ¸­H‹Æ•”–å›”Î–û˜a”\Œ¹“IÁ–Õ•û–ʎ擾œk‘听AB“úŒ³‘–¨‹­™¤–ç‹‹“ú–{幫—¹‘å–ZCŒ´ˆö¥Œ´–û¥ˆÈ”üŒ³’è™JBãŒŽC”üŒ³™[“úŒ³“I™¹—¦~“ž108.74CŽ§¡”NŠr‘‘O“I™¹—¦¥118.34B

œk‘½žÙæVŽå‹`ŽÒãßâiŒ´–û™JŠiãŸû›”“ú–{ãSàZÕ擊•s‘åB“ú–{š Û‹à—Z’†S“IãSàZ›{‰ÆŽiéA¥‘´’†”VˆêB‘¼‘is˜±FŽž•ñÝütCŽ–›‰ãÝ’²®’ʉݖc’¯—¦”VŒãCác‘O“IŒ´–û™JŠi•À•sŽZ‚B‘¼ŽwoC—á”@1980”N“IŒ´–û™JŠi‚’B63”üŒ³/‰±CŽ§ác‘O“I‘ü—L40”üŒ³/‰±B‘¼ŠÒC›”“ú–{ŒöŽi˜ÒCœn³Ý‰ø•œ“IãSàZ’†æώæ“I‚Šz¤‹Æ—˜m’è‘å‘卂oV‹M“IŒ´–û‘¢¬“I‘¹Ž¸B

o‰—”‡±Œ´ˆöC‹–‘½›“‰Æ“s•\Ž¦C“ú–{^S“I¥—R‰—ŠeŽíŒ´ˆöC•ïŠ‡Î–û™JŠiéI¡“±’v”üš ˜a’†š ãSàZᢓWŒ¸–‰Â”\ˆø‹N“I“ñŽŸÕ擊B’†š ³ŽŽš¤•ú–‰ß”M“IãSàZᢓW‘¬“xC“Á•Ê¥d—v—̈æC•ïŠ‡|èc˜a…“DB

ÝŒ´–û™JŠi•sÐãŸû“Iî‹µ‰ºC˜±Fš ‰ÆŠJŽnÌŽæ‘[Ž{–hŽ~Î–û™JŠi“I‹}Œ€ã¡BãŽüŽlCˆó“x­•{›”‹D–û˜a”–û“™Î–û•i›‰sŒ¸­ôˆÈ矐§’ʉݖc’¯—¦ã¡BŽó“ž‘S‹…Î–û™JŠiãŸû“IÕ擊C–Ú‘Oˆó“x“I’ʉݖc’¯—¦ã¡›’‹ß8%C’B“ž3”N”¼ˆÈ˜Ò“IÅ‚…€BÝ­•{›”Î–û•iŒ¸”VŒãCˆó“x“IÎ–ûŽù‹ã¡BAÝ“¯ˆê“VCŠYš Å‘匴–ûiŒû’ñ—ù¤ˆó“xÎ–ûŒöŽié佈C2004|05”NŠYš “IŒ´–ûiŒû›’úŽŠ1‰­“ӁC”äã”Nú’·11“B

äoŸ“¯ŽžCªŸš Û”\Œ¹‹@\8ŒŽ份“IÎ–ûŽsê•ñC’†š ”‡ŒÂ‹ÍŽŸ‰—”üš “I‘æ“ñ”\Œ¹Á”ï‘åš ³Ý砍{ˆê±V›“ˆÄˆ×ãSàZ~C•ÀŽØŸçŸ§”\Œ¹Žù‹˜a’ʉݖc’¯BÝ4|6ŒŽ份’†š “I”\Œ¹Žù‹ú’·—¹24.6“C’B“ž“V648ä݉±B

‘ך ­•{›ß”cß”\’ñã—¹š ‰Æ‹c’öCã`—‘¼M6ŒŽ5“úÝŽüˆêŽŸ“I“däiu˜b’†åj¢š –¯‹¦•­•{ßÈ”\Œ¹B‘¼•\Ž¦­•{›’‹­§„sŠô€”\Œ¹–×”õ‘[Ž{C•ïŠ‡„œAŽÔçpŽg—p“V‘RŸ†˜a—p…—ÍᢓdB

8ŒŽ12“úC“ìŠØ’†‰›‹âsÝ13ŒŽ’†ŽñŽŸ~’á—˜—¦ˆÈŽhŒƒŠYš ”æ“î“IãSàZ˜aˆÞêr•sU“IÁ”ïŽù‹B‚Ÿû“I”\Œ¹™JŠiiˆê‘Å擊—¹ŠYš “IÁ”ïMSC”‡ŒÂ¢ŠE‘æ\ˆê‘åãSàZ铎ù—vÌŽæ—a–h‘[Ž{CˆÈ–h‚Ÿû“IÎ–û™JŠiNŽEŠYš “IãSàZ•œ‘hB

Ý˜±Fš ‰Æ“IŽ„šz•”–åCÎ–û™JŠi“IãŸû‹‹•s“¯s‹Æ“I‘Å擊¥•s“¯“IC‘´’†—L±s‹ÆŽó“ž“IÕ擊X‘åCq‹ó•”–åA¥‘´’†”VˆêB“ú–{ŽO‘åq‹óŒöŽiˆö^S”ò‹@”R—¿¬–{ã¡ˆÐ‹ºŒöŽi—˜CÝ7ŒŽ份›’š Û•[™J’ñ¡—¹5“BácŠÅ“žŒ´–û™JŠi“Iã¡¨“ª•sŒ¸ŽžC”‡±ŒöŽiŠÒ€”õÄŽŸ’ñ™JBV‰Áš±“Iq‹óŒöŽi–珀”õÝ‰ºŒÂŒŽ›’”ò‹@•[™J’ñ¡2|7”üŒ³C”V‘OÝ6ŒŽ份›ßãS’ñ¡—¹5”üŒ³BÝÎ–û™JŠi•sÐãŸû“I„“®‰ºC“ìŠØA’†š A`AäiàsA”n˜Ò¼˜±“™š ‰Æ˜a’n™½“Iq‹óŒöŽi–珀”õ’ñ™JB

›”Á”ïŽÒ˜ÒCŽã”ã¡“I‹D–û™JŠi–ç‹–¥‘¼˜ìÅ^S“I“I–â‘èB”@Ý“ú–{CBŽŠ“ž7ŒŽ10“úC¡‹D–û—ëšS™JŠi›ßãS˜Aã”4ŒÂŒŽã¡C‚’B114“úŒ³i1.04”üŒ³jB

Î–û¤•\Ž¦C¢ŠE—õ™JÎ–ûŽž‘ãŠJŽnŒ‹‘©Cˆöˆ×’†š ˜aˆó“x“™á¢“W’†š ‰Æ“I‹‘åŽù‹“±’vÎ–û‹Ÿœä’Z㞘a™JŠiãŸûB›”‰—ŠY’n™½˜ÒC矐§Î–û™JŠiã¡“IˆêŒÂ—LÁ“rœl¥íŒ¸èB“ú–{˜a“ìŠØ³ÝÏ‹ÉÌŽæ”‡—Þ‘[Ž{B™_š ­•{“w—ÍॎæÝ2005”N’ê’B¬Ž©—R–fˆÕ‹¦’èC‘´’†‰Â”\•ïŠ‡—L萍팸Î–û•i™JŠi“I­Ž¡‹¦’èB—aŒv™_š “IÎ–û’ñ—ùŒöŽi˜ð”½›””‡žé“I‹¦’èCˆöˆ×”‡žé“I‹¦’èˆê’U’B¬C›€˜ì›’•s“¾•s–ʗՍXšŽ““IŽsê‹£à¥Î–ûŒ×‰ßŒöŽiA’ñ—ùŒöŽi˜aH‹Æ‹“ªÅ‹ßœn•sÐ³¡“IÎ–û™JŠi’†“¾“ž—¹•s­D™|Bˆ×—¹æ¨”‡±ŒöŽiXD’n•ž–±ŽÐ˜ðCšŽdˆËû®Î–ûŠŽŽ‘Œ¹•n–R“I˜±Fš ‰Æ”VŠÔŽù—v’÷Œ‹FTAB