http://www.asiatimes-chinese.com/2004/08/0816rep3.htm

 

’†š ‘Ō•¬šŠ@“ú–{A—vŠ´–`H (08/16/2004)
Kosuke Takahashiï•¶

“Œ‹ž —@Ž©‹Ž”N‰º”¼”N‹NC’†š ­•{ˆÓŽ¯“žgãSàZ‰ß”MhCÌŽæ—¹‘½Žíg~hŽè’iCˆÈŠú›‰Œ»g“î’˜—¤hBªŸ¢ŠE‹âs“I—a‘ªC’†š Ž¡—ãSàZ‰ß”M‰Â”\˜ð›”‘´˜±F”TŽŠ‘S‹…“I–fˆÕšì”º¶‰e‹¿G’†š “Iˆê¨ˆê“®–ú‰Áˆø‹N‘S¢ŠE“I萒CçÁš “ú–{X¥¿—§•sˆÀB

’†š ãSàZ”\”ې¬Œ÷“î’˜—¤C›”“ú–{ŽŠè‹Ù—vGˆöˆ×³¥’†š “ú‰v–c’¯“I¤•iŽù‹‰Á‘¬—¹‘´ãSàZ•œ‘h“I”°B

’†š š ‰Æ“Œv‹Ç8ŒŽ10“úŒö•z“IÉŽšèûŽ¦C7ŒŽ份H‹Æ¶Š®¬ú‰Á4409‰­Œ³l–¯•¼C“¯”äú’·15.5%Cú‘¬”äãŒŽ‰ñ—Ž0.7ŒÂ•S•ªêyC”äã”N“¯ŒŽ’á1ŒÂ•S•ªêyBH‹Æ¶ã`˜Aã”5ŒÂŒŽú•‘–’áCGæV’²T‰Œ©¬ÁBŽ–‘O—a‘ªú’·15.9%C”ä‰ß‹Žˆê”N’†Å‚ú•i¡”N2ŒŽC23.2%j—v’áœk‘½B

ˆê±“ú–{ãSàZ›{‰ÆˆË‘R›”Ÿ‚ú’·•\Ž¦^—JCrŽŠ›”’†š Š¯•ûŒö•z“IÉŽš•\Ž¦œå‹^B‘¼˜ì^S’†š ˜ð’B•s“ž‘´—a’è“IãSàZᢓWŒ¸ŠÉ“I–Ú•WCŸdCÅIŒ‹‰ÊŠÒ“¾ŠÅ”N’ê’†š Š¯•ûŒö•z“IÉŽšB

‘æˆê‹G“x’†š ãSàZú’·9.8%B‹Ž”Nˆâ—¯‰º˜Ò“I“ŠŽ‘‹K–͕ΑåC•”•ªs‹Æ˜a’n™½–Ó–Ú“ŠŽ‘A’ᐅ•½d•¡ŒšÝšŽdCˆê±éŽsŒšÝ‹K–͉ߑåA•W€‰ß‚G”\Œ¹AŒð’ʘa•”•ªŒ´Þ—¿‹Ÿ‹‹Ù’£“™–â‘èã‹ã”œ¦‰»C’†‰›­•{’ɉºŒˆSC‰Á‹ÙŒÀ§°’£‰ß‰õ“I‹âsM‘݁C‰Á‹­›”|ècA…“D˜a–[’n“™‰ß”Ms‹Æ“IRB‹Ž”N’†ŠúC’†‰›­•{‘\ŽŽš¤Œ¸ŠÉãSàZú’·‘¬“xC’A¾Ár”÷B

“ú–{ân暌”“IŽñÈãSàZ›{‰ÆYasunari Ueno ŽwoFg’†š ÌŽæ—¹ŒÀ§‹âsŽØ‘ݘa’†Ž~›”‰ß”Ms‹Æ“ŠŽ‘“™~‘[Ž{C’A¥”‡±“s‘ü’â—¯Ý”÷æV‘w–ʁCŽ§•s¥GæV‘w–ʁB˜ÔŠÇ”@ŸC¶”\—Í–”ˆË‘R‹­™¤C‰ä^œå‹^’†š ”\”Û›‰Œ»ãSàZ“î’˜—¤Bh‘¼”Fˆ×7ŒŽ15.5%“IH‹Æ¶ú’·—¦ŠÒ¥œk‚C•ÀŒš‹c’†š ØŠõ‹}ŽÔC”Û‘¥Œ‹‰Ê‘ü˜ðX‘ŒB

‘å˜a暌”’“–k‹ž“IãSàZ›{ŽÒNaoto SaitoŽ—L‘Š“¯æVêyB‘¼”Fˆ×C’†š ŒÀ§ŒÂ•Ê‹Æˆ½s‹ÆC•ÀŸ“—Lœn®é“ã‹‹ãSàZ~BÝ’ñ“ž’†š V‰ü›’“ˆêŠOŽ‘Šé‹ÆŠ“¾ŽžC‘¼Fg”‡€‘[Ž{“Ioäi›’˜ð‹‹Ý’†š “I“úŠé›æ˜ÒV“I¶‹@Bh

嫑RÝ­Ž¡ã‘½—L•ª歧C’†“ú™_š ÝãSàZã‰z˜Ò‰zˆËû®›”•ûBˆê±“ú–{›“‰ÆrŽŠ‘ŠMCg’†š ãSàZˆê‘Å•¬šŠC“ú–{ãSàZA˜ðŠ´–`hBÝ’k“ž’†š ãSàZ•ú–‹‹‘S‹…›æ˜Ò“I‰e‹¿ŽžC–€ªŽz’R—˜ŒöŽiŽñÈãSàZ›{‰Æ—…ŠïrŽŠC”@‰Ê’†š ãSàZg‘Å•¬šŠhC˜±F”TŽŠ¢ŠE‘´‘¼š ‰Æ“s‰Â”\gŠ´–`hB

Ž–›‰ãCBŽŠ2003”NC“ú–{˜Aã”11”N¬ˆ×’†š Å‘å“I–fˆÕšì”ºB–Ú‘O’†š ¥“ú–{‘æ“ñ‘å–fˆÕšì”ºC‹ÍŽŸ‰—”üš GãSàZ›{‰Æ—a‘ªC’†š Žæ‘ã”üš ¬ˆ×“ú–{“I‘æˆê‘å–fˆÕšì”º–çŽw“ú‰Â‘ҁBªŸ“ú–{à–±È“I“ŒvCÝ¡”Nã”¼”NC“ú–{›”‰Ø–fˆÕŠz–”‘nŽjV‚CoŒûŠzi•s•ïŠ‡`j’B“ž3.8ä݉­“úŒ³i269‰­”üŒ³jCiŒûŠz‚’B4.74‰­“úŒ³G“ñŽÒ•ª•Êú’·—¹24.2%˜a14.9%B

2003”N’†š š ¶ã`ˆ×11. 6694ä݉­Œ³C”äã”Nú’·9.1%C¥1997”NˆÈ˜Òú’·Å‰õ“I”N份C”‡ú•—v”ä’†š ­•{˜a•ªÍ›{‰Æ—a‘ª“I8%‚oœk‘½B‘SŽÐ˜ðŒÅ’莑“ŠŽ‘5.5118ä݉­Œ³l–¯•¼Cú’·26.7%C¥ãSàZú’·“IŽå—vf“®—́B2003”N’†š ­•{›ßãSŠJŽn’ʉߍT§‹âs•ú‘ݘaŒÀ§’ᐅ•½d•¡ŒšÝ€–ځC˜ÒÁœg‘¶Ý‰—‹Ç•”’n™½A‹Ç•”s‹Æ‰ß”MŒ»Ûhi’†š š ‰Æ“Œv‹Ç‹Ç’·—›úº…ŒêjB‹Ž”N9ŒŽC’†‰›‹âsi’†š l–¯‹âsj’²®‘¶Š¼€”õ‹à­ôC”c–@’葶Š¼€”õ‹à—¦œn6%ã’²“ž7%C˜ÒŒÀ§M‘Ý“Š•úB

7ŒŽ’†š š ‰Æ“Œv‹Çé•zC‘æ“ñ‹G“x“Iš ¶ã`ú’·—¦ˆ×9.6%C嫑R”ä‹Ž”N“¯Šú“I7.9%’ñ‚—¹1.7ŒÂ•S•ªêyC’Aäo‘æˆê‹G“x“¯”äú’·“I9.8%‘Š”äC’†š ãSàZ‘æ“ñ‹G“x“Iú’·›ßãSŒ¸ŠÉB”‡•\–¾’†š ­•{ÌŽæ“I~‘[Ž{›ßŒ©¬ÁB

‘RŽ§“ú–{š Û‹à—Z’†SiJCIFj“IãSàZ›{‰ÆKimiyoshi TsukazakiFg”‡“IŠm¥ŒÂDŒ»ÛC’A¥’†š —v˜ô“IŠÒ—Lœk‘½Bh‘¼”Fˆ×’†š “IŽsê‹@§•sŠ®‘P¥ãSàZ~’†“Iˆê‘åáâGC›’˜ðŽg~‘[Ž{“IÅIÁ‰Ê‘å‘ŐܝJC’A‘¼›”’†š ãSàZ›‰Œ»“î’˜—¤ˆË‘R•\Ž¦žÙæVB

Ý’†š “IãSàZ~˜ð›”“ú–{›æ˜ÒY›õžé“I‰e‹¿H“ú–{“IãSàZ›{‰Æ˜ìÝŸ–â‘èã•À–³ˆê’vŒ‹˜_Bˆê±”Fˆ×C“ú–{›ßãS‘–o—¹ãSàZ’á–À“I‰AèȁC–³˜_œn’·‰“ŠÒ¥’ZŠú˜ÒŠÅC’†š “I~“s•s˜ð‹‹›€›æ˜Òœk‘å“I‰e‹¿B另ˆêŽíæVêyŠ†Š†‘Š”½F“ú–{ãSàZ嫑R³Ý•œ‘hCˆË‘R‘ŠácÆŽãC›”’†š ˆËû®«œk‹­B

ŽO•H暌”“IŽñÈãSàZ›{‰ÆKazuo Mizuno•ªÍ“¹C’†š ›”Œš’z˜a–[’n“I~’ZŠú˜ð”g‹y“ž“ú–{“I|èc˜a…“Ds‹ÆG笌ãC—R–k‹ž2008”Nšú‰^˜ð˜aãŠC2010”N¢”Ž˜ðˆøᢓIŒšÝ’ªC–”›’ŽhŒƒ“ú–{ãSàZ“IᢓWG‘RŽ§Cœn’·‰“ŠÅ“ú–{•s“¾•s–Ê›”˜ÒŽ©’†š ”‡ŒÂg¢ŠEH±h“I‹£à¥B

‹ß”N˜Ò“ú–{Ý‘å—Í“ŠŽ‘’†š “IŒö‹¤ŒšÝ˜aŽ„l€–ځB‘¼Cˆê’U’†š “I–A–—ãSàZ”j–ŁC’†š œk‰Â”\˜ð”cˆê››ŒÒ࣍—¯‹‹“ú–{C˜Ò‰ðŒˆŽ©ŒÈ“IšÓ’ –â‘èB

Ý’†š ¥”Û›”š ŽsêÌŽæ—¹‰ß“x•ÛŒì‘[Ž{“I–â‘èãC“ú–{“IãSàZ›{‰Æ–甜’ˆê¥BÄŽÒC’†š å«‘R—L13‰­lC’AÁ”ïlŒQ•À•s‘åCˆöˆ×•n¢lŒûˆË‘R佔œk‘å”ä—áB’†š “I¾“ü·‹—–Þ‘´¥é¾“ü·‹—‹}Œ€°‘åC•ª”z•s‹Ï›’“±’vŽÐ˜ð•sâr’èB

“ú–{“IãSàZ›{‰Æˆê’v”Fˆ×C’†š ”\”Û•ÛŽâr’è˜aᢓW萌W“ž“ú–{›’˜Ò“IãSàZ–½‰^B’†š ˜ð”ۏ㒲‘ÝŠ¼—˜—¦C˜ð”Û’ñ‚Žl‘古‹Æ‹âs“IŽØ‘Ý•W€“™“™C“s›’¥“ú–{萒“IÅêyŠÝB